1
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
[musica minacciosa]
2
00:00:09,960 --> 00:00:13,360
CONFINE TURCO-SIRIANA
3
00:00:29,200 --> 00:00:31,360
-[In inglese] Dammi la tua kefiah.
-Che cosa?
4
00:00:31,440 --> 00:00:33,240
La tua sciarpa. Datemelo.
5
00:00:37,240 --> 00:00:38,480
Mettilo qui.
6
00:00:39,360 --> 00:00:40,520
In questo modo…
7
00:00:41,480 --> 00:00:43,040
puoi dormire meglio.
8
00:00:44,080 --> 00:00:45,280
Ecco, metti la testa.
9
00:00:46,040 --> 00:00:47,000
-Sì.
-Bene?
10
00:00:47,080 --> 00:00:48,600
Sì. Grazie.
11
00:00:58,400 --> 00:01:00,720
[In francese] Fratello, guarda dove siamo.
12
00:01:01,200 --> 00:01:02,840
In viaggio verso la Palestina.
13
00:01:03,760 --> 00:01:04,720
Palestina libera.
14
00:01:09,240 --> 00:01:10,120
[In inglese] Cosa?
15
00:01:11,440 --> 00:01:13,480
Che cosa? Niente.
16
00:01:16,520 --> 00:01:20,080
Tutto questo sogno di... liberare la Palestina.
17
00:01:22,560 --> 00:01:25,200
Ti rendi conto che non è una... realtà?
18
00:01:26,600 --> 00:01:27,600
Cosa intendi?
19
00:01:31,240 --> 00:01:35,000
Tu... pensi che gli... gli israeliani
20
00:01:35,800 --> 00:01:38,760
dire "va bene" e andare così, al mare?
21
00:01:39,800 --> 00:01:42,440
Diranno: "prendi il nostro...
22
00:01:43,840 --> 00:01:46,600
la nostra hi-tech e la nostra...
23
00:01:47,600 --> 00:01:48,840
armi nucleari",
24
00:01:48,920 --> 00:01:52,520
e dire, gentilmente, "arrivederci" e andare?
25
00:01:53,600 --> 00:01:55,440
Eh. Stanno meglio.
26
00:01:56,040 --> 00:01:57,280
Oppure…
27
00:01:57,880 --> 00:01:58,720
Papà!
28
00:01:59,640 --> 00:02:01,880
Pschhew!
29
00:02:03,400 --> 00:02:05,280
[risate]
30
00:02:05,360 --> 00:02:07,600
Un tipo duro.
31
00:02:08,840 --> 00:02:11,040
Perché ti dà fastidio
che sono emozionati?
32
00:02:12,080 --> 00:02:13,120
No, io...
33
00:02:14,320 --> 00:02:16,080
Non mi dà fastidio, no.
34
00:02:18,000 --> 00:02:20,600
Devi solo capire...
35
00:02:22,200 --> 00:02:24,640
quello che ti stanno vendendo in Europa...
36
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
non è ciò che sta realmente accadendo.
37
00:02:29,240 --> 00:02:30,760
Credimi, lo so.
38
00:02:31,240 --> 00:02:32,840
Mio nonno è algerino,
39
00:02:32,920 --> 00:02:34,760
combattuto i francesi fino alla morte...
40
00:02:34,840 --> 00:02:36,640
-Hmm.
-e alla fine,
41
00:02:36,720 --> 00:02:37,920
hanno vinto l'indipendenza.
42
00:02:38,400 --> 00:02:40,040
E se Dio vuole, inshallah,
43
00:02:40,600 --> 00:02:43,200
anche i palestinesi
vinceranno il loro paese.
44
00:02:44,320 --> 00:02:45,400
E gli ebrei…
45
00:02:46,480 --> 00:02:49,440
tornerà nei paesi
provengono da.
46
00:02:52,400 --> 00:02:53,840
-Ti piace Algeri?
-Abbastanza.
47
00:02:53,920 --> 00:02:56,040
-NO!
-Basta. Dai.
48
00:02:56,120 --> 00:03:00,080
Siamo molto spiacenti,
è un argomento molto delicato per noi.
49
00:03:00,560 --> 00:03:02,760
Abbiamo perso entrambi
famiglia e amici laggiù.
50
00:03:04,680 --> 00:03:05,520
Giusto?
51
00:03:14,880 --> 00:03:16,920
-[fuoco di mitragliatrice]
-[il furgone sbanda per fermarsi]
52
00:03:17,000 --> 00:03:18,880
-Spegni il motore!
-Che cos'è?
53
00:03:24,440 --> 00:03:26,640
[In arabo] Mani in alto!
54
00:03:26,720 --> 00:03:29,880
Signore, è un errore.
Stiamo andando in un campo profughi.
55
00:03:29,960 --> 00:03:31,560
Te l'ho chiesto? Fuori!
56
00:03:31,640 --> 00:03:33,680
Va bene, calmati.
57
00:03:33,760 --> 00:03:35,680
-Tutti fuori!
-Va bene, andiamo.
58
00:03:35,760 --> 00:03:37,360
-[Inglese] Non preoccuparti, vai.
-[Arabo] Lentamente.
59
00:03:37,440 --> 00:03:39,520
-Non preoccuparti.
-Prendilo!
60
00:03:40,120 --> 00:03:41,320
[suoni di ufficio occupato]
61
00:03:41,400 --> 00:03:43,360
[Operatore] Cosa sta succedendo lì?
62
00:03:43,920 --> 00:03:44,880
Prendi Yael adesso!
63
00:03:46,240 --> 00:03:47,840
Quelli sono i nostri soldati?
64
00:03:48,800 --> 00:03:49,960
[In arabo] Tutti fuori!
65
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
Avanti... più veloce!
66
00:03:53,600 --> 00:03:55,120
[Anne ansima spaventata]
67
00:03:55,200 --> 00:03:56,400
Sbrigati, stronzo!
68
00:03:57,520 --> 00:04:00,200
In ginocchio, tutti quanti!
69
00:04:01,960 --> 00:04:02,920
In ginocchio!
70
00:04:04,120 --> 00:04:06,200
Non parlare. Dai!
71
00:04:06,800 --> 00:04:08,280
Avanti, più veloce!
72
00:04:11,040 --> 00:04:12,520
Tutti in ginocchio!
73
00:04:16,240 --> 00:04:17,120
Cercali.
74
00:04:18,600 --> 00:04:20,040
Preparateli.
75
00:04:21,600 --> 00:04:22,680
[In ebraico] Presto.
76
00:04:22,760 --> 00:04:24,560
[musica tesa]
77
00:04:41,360 --> 00:04:43,040
[tema musicale rock carico di tensione]
78
00:05:01,200 --> 00:05:04,080
FAUDA
79
00:05:11,840 --> 00:05:13,760
[si alza la musica tesa]
80
00:05:21,200 --> 00:05:22,600
[In francese] Ci vuole pazienza.
81
00:05:23,160 --> 00:05:26,480
Sapete, la burocrazia francese...
82
00:05:27,760 --> 00:05:29,520
Ha il suo ritmo.
83
00:05:30,160 --> 00:05:32,160
-È uguale ovunque.
-SÌ.
84
00:05:35,880 --> 00:05:38,240
Voglio scusarmi ancora
85
00:05:38,720 --> 00:05:40,400
per la condotta del signor Bruno.
86
00:05:40,920 --> 00:05:44,400
È stato sospeso
dalla sua posizione di ieri.
87
00:05:46,520 --> 00:05:48,320
Anch'io ti devo delle scuse.
88
00:05:49,320 --> 00:05:50,680
Avrei dovuto dirtelo,
89
00:05:51,440 --> 00:05:53,360
piuttosto che agire di mia iniziativa.
90
00:05:53,440 --> 00:05:54,800
[ride d'accordo]
91
00:06:02,240 --> 00:06:06,400
[il telefono vibra]
92
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Ciao?
93
00:06:11,040 --> 00:06:12,560
[Gabi] Hai parlato con Naama?
94
00:06:13,200 --> 00:06:14,040
Gabi…
95
00:06:14,120 --> 00:06:16,280
L'ho promesso a Doron, si fida di me.
96
00:06:16,360 --> 00:06:19,920
-Possiamo parlare più tardi?
-No, dirò qualcosa che non ti piacerà.
97
00:06:20,000 --> 00:06:22,480
Doron ed Eli non hanno fiducia nel sistema.
98
00:06:22,560 --> 00:06:25,680
-Sono l'unico di cui si fidano. Periodo.
-Ayub, lo sai...
99
00:06:25,760 --> 00:06:29,120
Sono a terra,
e hanno bisogno di qualcuno di cui possano fidarsi.
100
00:06:29,200 --> 00:06:31,840
Fallo sapere a Naama
che o mi occupo di loro,
101
00:06:31,920 --> 00:06:35,000
oppure vanno a rilassarsi
in un bagno turco a Istanbul.
102
00:06:35,080 --> 00:06:37,280
-Gabi, devo andare.
-Dana...
103
00:06:38,000 --> 00:06:39,080
Danà!
104
00:06:39,560 --> 00:06:42,360
-Ciao?
-Dana, sono Sudri.
105
00:06:42,440 --> 00:06:45,160
-Un grosso problema. Sono stati rapiti.
-Merda.
106
00:06:45,640 --> 00:06:47,600
Non abbiamo idea di chi li abbia presi.
107
00:06:48,080 --> 00:06:49,800
Abbiamo bisogno di te qui.
108
00:06:51,600 --> 00:06:53,320
[la musica diventa più riflessiva]
109
00:06:53,840 --> 00:06:54,680
Eccolo.
110
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
POLIZIA NAZIONALE
111
00:07:13,720 --> 00:07:14,840
[il cicalino si attiva]
112
00:07:14,920 --> 00:07:18,000
Sudri, ti richiamerò più tardi. Steve!
113
00:07:21,000 --> 00:07:21,840
Stai bene?
114
00:07:22,880 --> 00:07:26,640
-Che succede? Cos'è questo?
-Va tutto bene, andiamo a casa.
115
00:07:27,200 --> 00:07:30,520
-Casa? E Doron ed Eli?
-Vieni, ne parliamo strada facendo.
116
00:07:30,600 --> 00:07:33,280
-Dove sono?
-Te lo dirò strada facendo.
117
00:07:35,240 --> 00:07:37,240
[la musica si sviluppa in un crescendo]
118
00:07:39,160 --> 00:07:41,200
[suoni della natura, canto degli uccelli]
119
00:07:48,360 --> 00:07:51,480
[il telefono squilla]
120
00:07:54,480 --> 00:07:57,160
-Gabi?
-Ciao, Gali, come stai?
121
00:07:57,240 --> 00:07:58,160
Quello che è successo?
122
00:07:58,720 --> 00:07:59,560
Niente.
123
00:07:59,640 --> 00:08:02,560
Perché stai chiamando?
Non chiami mai senza motivo.
124
00:08:03,480 --> 00:08:05,360
Come sta Doron? Dove sei?
125
00:08:05,920 --> 00:08:08,280
Sono appena atterrato da Marsiglia.
126
00:08:09,280 --> 00:08:10,520
Doron sta bene.
127
00:08:11,080 --> 00:08:12,800
Lasciami parlare con lui, ascoltalo.
128
00:08:15,320 --> 00:08:17,560
Gabi, cosa sta succedendo? Dov'è Doron?
129
00:08:17,640 --> 00:08:21,720
Non posso parlare su una linea non protetta.
Sappi solo che è fuori per un'operazione.
130
00:08:21,800 --> 00:08:24,040
Operazione? Non è più in servizio.
131
00:08:24,120 --> 00:08:27,440
Neppure io,
ed è per questo che ti chiamo.
132
00:08:28,760 --> 00:08:30,080
Non capisco.
133
00:08:30,560 --> 00:08:32,960
Ho bisogno del vostro aiuto
134
00:08:33,040 --> 00:08:36,600
quindi... possiamo aiutare Doron a tornare a casa.
135
00:08:37,920 --> 00:08:40,120
[la musica tesa aumenta]
136
00:08:40,720 --> 00:08:43,840
{\an8}SEDE DELLA SHIN BET
137
00:08:43,920 --> 00:08:46,400
Doron Kabilio e Eli Aharon
sono la nostra gente
138
00:08:46,480 --> 00:08:49,680
che sono riusciti ad infiltrarsi
La cellula terroristica di Saeed el Hatib.
139
00:08:50,600 --> 00:08:52,320
Tutto è iniziato a Marsiglia.
140
00:08:52,400 --> 00:08:54,840
Saeed e la sua gente hanno allestito una cella
141
00:08:54,920 --> 00:08:58,000
per reclutare membri europei
per operare qui.
142
00:08:58,480 --> 00:09:02,440
Pochi giorni fa hanno lasciato Marsiglia,
apparentemente diretto all'allenamento.
143
00:09:02,520 --> 00:09:04,120
Li stiamo osservando da allora.
144
00:09:04,200 --> 00:09:07,280
Sfortunatamente, sospettiamo
sono stati rapiti.
145
00:09:07,360 --> 00:09:10,200
Stiamo cercando di capire chi e dove.
146
00:09:11,040 --> 00:09:12,600
Questo è l'aggiornamento per ora.
147
00:09:15,720 --> 00:09:18,000
Gili, mettilo sullo schermo principale.
148
00:09:19,160 --> 00:09:22,160
Questi sono gli ultimi segnali
prima che sparissero.
149
00:09:22,240 --> 00:09:25,200
Abbiamo scansionato la zona
ma non li ho ancora localizzati.
150
00:09:25,280 --> 00:09:26,720
Si sono già incrociati.
151
00:09:29,040 --> 00:09:32,480
Ragazzi, protocollo di emergenza.
Occhio alle mappe.
152
00:09:32,560 --> 00:09:36,920
9-900, passa alla modalità documentazione.
Invia i movimenti sospetti in analisi.
153
00:09:37,000 --> 00:09:40,080
Hagai, scansiona ogni campo di addestramento
nella zona.
154
00:09:40,160 --> 00:09:41,760
Hezbollah, HTS,
155
00:09:42,280 --> 00:09:44,280
ovunque Hamas potrebbe operare.
156
00:09:44,760 --> 00:09:48,160
Gente, noi siamo il loro supporto.
Dobbiamo trovarli.
157
00:09:48,240 --> 00:09:50,480
[la musica tesa si sviluppa in un crescendo]
158
00:09:52,000 --> 00:09:55,320
[musica pesante e minacciosa]
159
00:09:57,920 --> 00:10:01,240
[passi]
160
00:10:12,200 --> 00:10:13,560
[In arabo] Ciao, Amir.
161
00:10:14,320 --> 00:10:17,360
Il mio nome è Capitano Khaled,
dall'esercito israeliano.
162
00:10:18,800 --> 00:10:20,000
Prima di iniziare,
163
00:10:20,080 --> 00:10:24,960
dovresti sapere che lo sappiamo
molto più di quanto tu possa immaginare.
164
00:10:25,760 --> 00:10:28,840
Quindi ti suggerisco di dirmelo
tutto quello che sai,
165
00:10:29,600 --> 00:10:32,880
e risparmiati dolori inutili.
166
00:10:36,560 --> 00:10:37,520
Dove siamo?
167
00:10:37,600 --> 00:10:40,120
Una struttura di detenzione sulle alture di Golan.
168
00:10:42,280 --> 00:10:43,440
Sei israeliano?
169
00:10:43,920 --> 00:10:45,720
Sì, cos'altro?
170
00:10:47,160 --> 00:10:49,240
Il tuo accento è perfetto.
171
00:10:51,240 --> 00:10:53,600
Sono druso, dell'unità 504.
172
00:10:54,080 --> 00:10:56,760
[la musica minacciosa svanisce]
173
00:10:58,960 --> 00:11:01,120
[suoni ambientali dell'ufficio]
174
00:11:03,880 --> 00:11:05,800
Gali. Come stai?
175
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
È bello vederti.
176
00:11:10,000 --> 00:11:10,840
Come stai?
177
00:11:12,080 --> 00:11:13,240
Come pensi?
178
00:11:13,760 --> 00:11:15,120
So che sei preoccupato.
179
00:11:15,680 --> 00:11:19,000
Ma sappi che Doron
è completamente concentrato e ha il controllo.
180
00:11:19,480 --> 00:11:23,400
Li stiamo monitorando
e conoscere il loro stato in ogni momento.
181
00:11:23,480 --> 00:11:26,160
Le forze di soccorso sono a pochi minuti da loro.
182
00:11:26,240 --> 00:11:27,080
Va bene?
183
00:11:30,120 --> 00:11:33,560
E ciò che è importante è
che stanno facendo la cosa giusta.
184
00:11:33,640 --> 00:11:35,560
L'hai mandato tu? Glielo hai chiesto?
185
00:11:35,640 --> 00:11:38,080
Mmmhmm. Gabi e io l'abbiamo fatto.
186
00:11:38,160 --> 00:11:39,560
Allora perché non è qui?
187
00:11:40,320 --> 00:11:42,640
Gabi? Non è in servizio adesso.
188
00:11:43,200 --> 00:11:45,120
Nemmeno Doron è in servizio.
189
00:11:45,920 --> 00:11:49,880
-Perché lo hai riportato indietro?
-Gali, mi conosci da abbastanza tempo.
190
00:11:50,640 --> 00:11:53,160
-Puoi fidarti di me, vero?
-Fidati di te?
191
00:11:55,280 --> 00:11:58,240
Sai cosa ha passato Doron?
192
00:11:58,320 --> 00:11:59,280
No, non proprio.
193
00:11:59,360 --> 00:12:00,480
Poi te lo dirò.
194
00:12:00,960 --> 00:12:02,800
Un giorno ricevo una telefonata,
195
00:12:02,880 --> 00:12:06,800
circa tre mesi dopo quel terribile giorno,
196
00:12:06,880 --> 00:12:10,320
e un beduino,
che abita a 20 km dall'azienda agricola,
197
00:12:10,400 --> 00:12:13,080
mi dice di aver trovato Doron sotto un albero...
198
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
Sdraiato lì.
199
00:12:15,480 --> 00:12:20,120
Mi sono precipitato lì, e Doron
era coperto di sangue, appena cosciente.
200
00:12:20,200 --> 00:12:25,000
Mi ha parlato di un cavallo che doveva uccidere
perché le sue gambe erano rotte.
201
00:12:25,560 --> 00:12:27,240
Questo era tutto ciò che ricordava.
202
00:12:27,800 --> 00:12:31,000
Vagò per tre giorni,
non ricordavo nulla.
203
00:12:31,640 --> 00:12:33,480
Ha dormito per due giorni di fila.
204
00:12:35,200 --> 00:12:37,040
Quando ho provato ad alzarmi dal letto,
205
00:12:37,960 --> 00:12:40,360
mi ha afferrato la mano perché non mi muovessi.
206
00:12:42,680 --> 00:12:46,320
Dopo un paio di giorni,
si alzò e disse basta.
207
00:12:48,640 --> 00:12:50,920
Che non voleva più soffrire.
208
00:12:53,120 --> 00:12:56,680
Questo è tutto. Pochi giorni dopo,
alla fine accettò la terapia.
209
00:12:58,120 --> 00:13:01,640
Ora che stai ascoltando questo,
pensi ancora che starà bene?
210
00:13:03,240 --> 00:13:05,280
Doron ed Eli non sono bambini, Gali.
211
00:13:06,240 --> 00:13:07,600
E noi li stiamo proteggendo.
212
00:13:08,120 --> 00:13:10,040
-Come hai protetto Hagit?
-Va bene.
213
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
-E Libby?
-Gali!
214
00:13:11,440 --> 00:13:12,360
-E Ben?
-Gali!
215
00:13:12,440 --> 00:13:13,560
Non mi fido di te.
216
00:13:13,640 --> 00:13:17,120
E so che mi menti in faccia,
compreso ora.
217
00:13:18,240 --> 00:13:21,080
Ma dimenticati di me
non si fidano nemmeno di te!
218
00:13:22,000 --> 00:13:23,760
E per tornare a casa sani e salvi,
219
00:13:23,840 --> 00:13:26,520
il minimo di cui hanno bisogno è sentirsi al sicuro.
220
00:13:27,200 --> 00:13:29,840
Quindi adesso te lo chiedo,
perché Gabi non è qui?
221
00:13:29,920 --> 00:13:33,200
Perché se c'è una persona
in questo sistema incasinato
222
00:13:33,280 --> 00:13:35,720
di cui possono fidarsi, è lui.
223
00:13:36,440 --> 00:13:37,280
Non tu.
224
00:13:52,200 --> 00:13:54,280
[musica pensierosa]
225
00:14:05,280 --> 00:14:06,680
[geme]
226
00:14:07,160 --> 00:14:08,480
[bussare alla porta]
227
00:14:09,560 --> 00:14:12,480
-Dana, c'è bisogno di te nella sala operativa adesso.
-In arrivo.
228
00:14:13,440 --> 00:14:14,520
[la porta si chiude]
229
00:14:21,840 --> 00:14:24,360
[suoni di una sala operativa affollata]
230
00:14:27,000 --> 00:14:28,400
RICERCA
231
00:14:28,840 --> 00:14:32,120
[Operatore] Questo è il campo che abbiamo trovato.
Si supponeva che fosse abbandonato,
232
00:14:32,200 --> 00:14:34,800
ma c'è attività
nelle ultime ore.
233
00:14:34,880 --> 00:14:37,800
Sono stati rapiti
due km dopo essere entrati in Siria.
234
00:14:37,880 --> 00:14:41,600
I rapitori hanno degli M16
e l'equipaggiamento tattico familiare,
235
00:14:41,680 --> 00:14:43,120
ma poi li abbiamo persi.
236
00:14:43,600 --> 00:14:47,680
[Sudri] Abbiamo controllato, non ci sono indicazioni
che sono detenuti in Israele.
237
00:14:47,760 --> 00:14:51,560
[Dana] Abbiamo notato attività sospette
in un campo abbandonato di Hezbollah.
238
00:14:51,640 --> 00:14:53,960
Ho un informatore in zona.
239
00:14:54,040 --> 00:14:58,760
Ok, prima che diventi una catastrofe,
Ho bisogno di risposte, velocemente.
240
00:14:59,320 --> 00:15:00,160
Andiamo.
241
00:15:01,720 --> 00:15:04,040
-Naama, possiamo parlare un secondo?
-SÌ.
242
00:15:07,080 --> 00:15:11,400
Te lo sto chiedendo davvero
considerare di riportare indietro Gabi.
243
00:15:11,480 --> 00:15:14,360
Come consulente, solo per questa operazione.
244
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
[espira profondamente]
245
00:15:16,040 --> 00:15:19,120
-Cominciamo a trovarli, ok?
-Li troveremo,
246
00:15:19,200 --> 00:15:21,800
ma quando ciò accade, ho bisogno di lui con me.
247
00:15:23,400 --> 00:15:26,840
Ho molto rispetto per Gabi, davvero,
ma con tutto il dovuto...
248
00:15:26,920 --> 00:15:29,040
-A causa di Bruxelles?
-Esattamente.
249
00:15:29,880 --> 00:15:32,960
Credimi, sono io
chi dovrebbe essere arrabbiato con lui.
250
00:15:33,560 --> 00:15:37,040
Ma è passato molto tempo...
e Gabi è cambiata.
251
00:15:37,120 --> 00:15:39,440
È un dirigente senior
nel settore privato,
252
00:15:39,520 --> 00:15:41,440
completamente riabilitato.
253
00:15:42,280 --> 00:15:46,040
E ammettiamo la verità,
ha salvato l'operazione.
254
00:15:46,520 --> 00:15:49,960
Abbiamo reclutato i Nukhba
che ha ucciso la famiglia di Eli.
255
00:15:50,040 --> 00:15:53,400
-Gabi non c'entra niente.
-Non ho bisogno che tu me lo ricordi.
256
00:15:53,480 --> 00:15:56,160
Due dei nostri sono scomparsi.
257
00:15:56,240 --> 00:16:00,480
Sto mentendo alle loro famiglie.
Ho bisogno dell'esperienza di Ayub qui. Ora.
258
00:16:01,480 --> 00:16:05,120
Riportiamolo indietro, dobbiamo.
Calmerà le cose quaggiù.
259
00:16:06,720 --> 00:16:08,440
Sei proprio un aggiustatore...
260
00:16:15,520 --> 00:16:17,520
[musica tranquilla e piena di suspense]
261
00:16:19,520 --> 00:16:22,960
[In inglese] Siamo una delegazione francese
di volontari e…
262
00:16:23,720 --> 00:16:26,880
siamo venuti qui per visitare
campi profughi della zona.
263
00:16:27,560 --> 00:16:28,720
Quali campi?
264
00:16:29,840 --> 00:16:31,040
Siamo appena arrivati…
265
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
ma quello vicino al villaggio di Isa.
266
00:16:35,320 --> 00:16:37,080
Non conosco nessun accampamento in quella zona.
267
00:16:38,200 --> 00:16:39,560
Allora fai i compiti.
268
00:16:49,560 --> 00:16:52,400
[suono di girare le pagine]
269
00:16:52,480 --> 00:16:53,320
Dimmi,
270
00:16:54,320 --> 00:16:56,880
riconosci qualcuna di queste persone?
271
00:17:01,480 --> 00:17:02,320
No.
272
00:17:02,400 --> 00:17:04,320
Guarda attentamente.
273
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
CERCASI: SAEED EL HATIB
274
00:17:10,240 --> 00:17:11,560
No, non lo so.
275
00:17:13,760 --> 00:17:16,160
[In arabo] Questo è il tuo amico,
Abu Zaher.
276
00:17:17,120 --> 00:17:18,200
"El-Laham".
277
00:17:19,600 --> 00:17:23,520
E non intendo quello di Dheisheh.
Intendo "Il Macellaio".
278
00:17:24,480 --> 00:17:28,640
Lo chiamano "Il Macellaio"
a causa di ciò che ha fatto il 7 ottobre.
279
00:17:30,000 --> 00:17:34,440
Non conosco nessun Abu Zaher, signore. Io non.
280
00:17:34,520 --> 00:17:37,520
Uomini, donne.
281
00:17:38,520 --> 00:17:39,680
Bambini.
282
00:17:41,760 --> 00:17:43,680
Bambini, Alì. Li ha uccisi.
283
00:17:45,480 --> 00:17:47,600
Ha preso tutto. Non è rimasto nessuno.
284
00:17:49,560 --> 00:17:51,760
Cosa ne pensi di queste foto?
285
00:17:52,320 --> 00:17:56,120
Non capisco
come uccidere bambini e donne
286
00:17:56,600 --> 00:17:58,320
è un onore così grande.
287
00:18:00,640 --> 00:18:02,880
Posso vedere lo shock nei tuoi occhi.
288
00:18:05,760 --> 00:18:09,720
Ascolta, Ali, questa cosa è più grande di te.
289
00:18:13,360 --> 00:18:16,120
{\an8}SEDE DELLA SHIN BET
290
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
AREA RISERVATA
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
291
00:18:19,160 --> 00:18:21,040
[musica tesa]
292
00:18:23,360 --> 00:18:25,120
SALA DELLA GUERRA
293
00:18:25,200 --> 00:18:26,400
[suono di accesso negato]
294
00:18:29,000 --> 00:18:30,200
[suono di accesso negato]
295
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
Dio dannazione...
296
00:18:34,280 --> 00:18:35,560
[suono di accesso negato]
297
00:18:35,640 --> 00:18:36,720
Accidenti...
298
00:18:36,800 --> 00:18:37,920
[la porta si apre con un ronzio]
299
00:18:40,480 --> 00:18:43,920
-Devono aver cambiato il codice.
-Hai l'autorizzazione?
300
00:18:45,000 --> 00:18:46,360
Muoviti, ragazzo, muoviti.
301
00:18:46,960 --> 00:18:47,800
Mossa!
302
00:18:50,520 --> 00:18:51,800
Tieni d'occhio questo.
303
00:18:56,880 --> 00:18:57,960
Mi scusi.
304
00:19:01,320 --> 00:19:03,120
Ciao, Capitano Ayub.
305
00:19:04,680 --> 00:19:05,800
Dana banana...
306
00:19:05,880 --> 00:19:07,920
-[Dana ride]
-Mi sei mancato.
307
00:19:12,520 --> 00:19:13,360
Che cos'è questo?
308
00:19:13,440 --> 00:19:16,360
Il camion su cui viaggiavano
ed è stato fermato.
309
00:19:17,680 --> 00:19:18,520
In Siria?
310
00:19:19,360 --> 00:19:22,440
Abbiamo pensato che fosse un errore
con l'unità 504, ma no.
311
00:19:23,040 --> 00:19:25,800
No, questo è qualcosa
Abu Ibrahim andrebbe bene.
312
00:19:28,520 --> 00:19:31,840
Addestramento in cattività. Per smascherare i traditori.
313
00:19:32,760 --> 00:19:34,720
L'ho imparato da noi, i bastardi.
314
00:19:34,800 --> 00:19:39,320
Speriamo che riescano a gestirlo.
Se uno di loro si rompe, muoiono entrambi.
315
00:19:41,440 --> 00:19:43,440
[musica minacciosa]
316
00:19:44,800 --> 00:19:48,040
[Khaled in arabo] Amir, lo sai
perché sei stato arrestato?
317
00:19:48,520 --> 00:19:49,360
No.
318
00:19:50,520 --> 00:19:51,360
Guarda...
319
00:19:52,440 --> 00:19:57,200
ti abbiamo beccato per strada
ad un campo di addestramento di Hamas
320
00:19:57,280 --> 00:19:58,680
nel nord della Siria.
321
00:20:00,480 --> 00:20:03,320
Da lì, stavi pianificando
per entrare in Israele
322
00:20:03,400 --> 00:20:05,520
e commettere un attacco terroristico.
323
00:20:06,320 --> 00:20:08,240
No, non è vero.
324
00:20:10,880 --> 00:20:11,880
Ah!
325
00:20:12,880 --> 00:20:14,520
Te l'avevo detto.
326
00:20:15,480 --> 00:20:18,640
È uno spreco del mio tempo e del tuo.
327
00:20:21,160 --> 00:20:23,760
Non ho alcun legame con Hamas. Sono Fatah!
328
00:20:23,840 --> 00:20:28,320
Amico mio, so da dove vieni.
329
00:20:28,400 --> 00:20:32,400
So anche chi ti ha mandato qui.
Saeed el Hatib?
330
00:20:33,200 --> 00:20:34,760
Non conosco quel nome.
331
00:20:37,040 --> 00:20:39,040
[geme di dolore]
332
00:20:40,520 --> 00:20:43,560
Dimmi, di che dipartimento sei?
333
00:20:44,360 --> 00:20:46,520
Perché? Cosa sai?
334
00:20:46,600 --> 00:20:50,400
Sono Amir Mahajneh.
Ho lavorato alla Sicurezza Preventiva. Controllalo!
335
00:20:50,480 --> 00:20:53,960
Ascolta, e questa volta ascolta attentamente.
336
00:20:55,120 --> 00:20:56,600
Non siamo lo Shin Bet.
337
00:20:57,080 --> 00:20:58,800
Siamo militari.
338
00:20:59,320 --> 00:21:01,680
E sei sotto interrogatorio militare!
339
00:21:02,240 --> 00:21:05,120
Qui non hai diritti e non hai amici.
340
00:21:05,600 --> 00:21:07,480
Ecco, o parli,
341
00:21:07,960 --> 00:21:09,680
o muori.
342
00:21:09,760 --> 00:21:11,520
[la musica minacciosa si attenua]
343
00:21:14,000 --> 00:21:14,840
[In inglese] Nemmeno lui?
344
00:21:14,920 --> 00:21:17,080
[la musica piena di suspense aumenta]
345
00:21:19,840 --> 00:21:22,040
No, non lo conosco.
346
00:21:34,080 --> 00:21:36,760
Parlami di lui... di tuo marito.
347
00:21:39,560 --> 00:21:41,040
Cosa vuoi sapere?
348
00:21:41,600 --> 00:21:44,920
La tua relazione, la sua attività in Hamas.
349
00:21:45,840 --> 00:21:48,800
Non esiste alcuna relazione,
non è attivo in Hamas,
350
00:21:49,280 --> 00:21:52,480
perché è sepolto sotto terra.
L'hai ucciso.
351
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
Allora è per questo che sei venuto qui?
Per vendetta?
352
00:21:57,520 --> 00:21:59,000
[espira frustrato]
353
00:22:00,800 --> 00:22:04,920
Mio marito ha fondato
un centro comunitario per i rifugiati.
354
00:22:05,000 --> 00:22:07,240
È lì che ci siamo conosciuti, come ci siamo conosciuti.
355
00:22:07,320 --> 00:22:09,840
E da quando è stato assassinato,
356
00:22:09,920 --> 00:22:13,360
Sto seguendo la sua strada, aiutando i rifugiati.
357
00:22:13,480 --> 00:22:14,320
Hmm?
358
00:22:19,840 --> 00:22:24,080
E' una delle attività?
nel centro comunitario da lui fondato?
359
00:22:25,760 --> 00:22:27,320
Hai sposato un terrorista.
360
00:22:28,680 --> 00:22:30,920
E dopo essere stato eliminato,
361
00:22:31,400 --> 00:22:34,840
hai deciso di andare in Israele
per vendicare la sua morte.
362
00:22:38,600 --> 00:22:41,040
Mio marito non è un assassino, lo sei tu.
363
00:22:46,160 --> 00:22:48,960
Ora, lascia che te lo chieda di nuovo.
364
00:22:49,440 --> 00:22:50,920
[In arabo] Se parlo…
365
00:22:51,720 --> 00:22:53,000
mi libererai?
366
00:22:53,480 --> 00:22:55,240
Dipende cosa ci dici.
367
00:22:57,560 --> 00:23:02,040
Amir, alla fine lo scopriremo
in un modo o nell'altro.
368
00:23:02,520 --> 00:23:04,880
È meglio se viene da te.
369
00:23:08,400 --> 00:23:10,240
Stavamo pianificando un attacco.
370
00:23:11,840 --> 00:23:12,880
Dove?
371
00:23:13,440 --> 00:23:16,840
Nell'area della tomba di Nabi Shu'ayb,
vicino a Gerusalemme.
372
00:23:17,400 --> 00:23:19,040
-Conosci il posto?
-Sì.
373
00:23:21,720 --> 00:23:22,560
Proseguire.
374
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
[ride]
375
00:23:25,840 --> 00:23:27,120
Cosa c'è di divertente?
376
00:23:28,000 --> 00:23:29,440
Tu, amico mio, tu.
377
00:23:29,520 --> 00:23:30,760
-Me?
-SÌ.
378
00:23:31,240 --> 00:23:33,520
-Mi stai dicendo che sei druso?
-Sì.
379
00:23:33,600 --> 00:23:37,120
La tomba di Nabi Shu'ayb è un luogo sacro
per il popolo druso.
380
00:23:37,200 --> 00:23:39,760
Ed è vicino a Tiberiade, non a Gerusalemme.
381
00:23:41,000 --> 00:23:42,160
Sei falso,
382
00:23:42,240 --> 00:23:44,480
-e questo interrogatorio è falso!
-Amir!
383
00:23:44,560 --> 00:23:48,600
Non chiamarmi "Amir". Basta con tutto questo!
Porta qui lo sceicco!
384
00:23:51,280 --> 00:23:52,120
Dai!
385
00:24:01,120 --> 00:24:01,960
Grazie.
386
00:24:09,440 --> 00:24:13,320
Evidentemente hai molta esperienza
con gli israeliani allo Shin Bet, eh?
387
00:24:13,400 --> 00:24:15,160
-Mm eh?
-Troppo.
388
00:24:16,880 --> 00:24:18,120
Se posso, sceicco...
389
00:24:19,240 --> 00:24:21,720
Capisco perché fai questo con gli europei.
390
00:24:22,880 --> 00:24:25,200
Ma perché con me e Ali?
391
00:24:25,280 --> 00:24:26,960
Tutti devono attraversarlo.
392
00:24:28,320 --> 00:24:31,680
Ma hai dimostrato il tuo valore molto rapidamente
nell'interrogatorio.
393
00:24:32,360 --> 00:24:33,200
E Alì...
394
00:24:34,600 --> 00:24:35,560
come sta?
395
00:24:38,360 --> 00:24:40,360
[ansimando terrorizzato]
396
00:24:41,400 --> 00:24:44,960
[Inglese] Mi dispiace di aver fatto un casino,
Non sapevo che fossi tu!
397
00:24:45,040 --> 00:24:48,760
Mi dispiace tanto. Ho provato ad aiutare,
Lo prometto, ho provato ad aiutare.
398
00:24:50,200 --> 00:24:52,040
[geme debolmente]
399
00:24:52,120 --> 00:24:54,640
-[Arabo] E lui?
-Sbarazzati di lui.
400
00:24:55,480 --> 00:24:57,720
[francese] No, perché?
401
00:24:57,800 --> 00:24:58,760
Stai zitto!
402
00:24:58,840 --> 00:25:02,200
-Non dire un'altra parola!
-Lasciami in pace! Per favore!
403
00:25:03,280 --> 00:25:04,760
[forte colpo di pistola]
404
00:25:14,040 --> 00:25:15,480
[In arabo] Ha raccontato tutto…
405
00:25:17,120 --> 00:25:20,360
nomi, indirizzi, obiettivi.
406
00:25:21,680 --> 00:25:22,920
Ha venduto la propria madre.
407
00:25:24,240 --> 00:25:25,080
E Alì?
408
00:25:28,400 --> 00:25:30,080
Hai paura che si rompa?
409
00:25:33,040 --> 00:25:35,040
[In arabo] Cosa facevi in Siria?
410
00:25:37,600 --> 00:25:38,600
Eh, Alì?
411
00:25:43,360 --> 00:25:46,320
Peccato, peccato, Ali.…
412
00:25:47,080 --> 00:25:49,080
[si alza una musica inquietante]
413
00:25:50,720 --> 00:25:52,720
[espira esausto]
414
00:26:02,880 --> 00:26:04,880
[la musica inquietante si intensifica]
415
00:26:09,120 --> 00:26:10,120
No...
416
00:26:11,200 --> 00:26:12,560
No...
417
00:26:13,440 --> 00:26:15,080
Peccato, Alì.
418
00:26:18,720 --> 00:26:20,880
Smettetela, figli di puttana, fermatevi!
419
00:26:21,360 --> 00:26:23,840
Fermare! NO! No, signore!
420
00:26:24,600 --> 00:26:27,240
Smettetela, figli di puttana, fermatevi!
421
00:26:27,320 --> 00:26:29,480
[Ali urla di paura]
422
00:26:32,520 --> 00:26:35,120
[Ali fa fatica a respirare]
423
00:26:37,160 --> 00:26:39,280
[suoni soffocati]
424
00:26:39,880 --> 00:26:45,640
[respira disperatamente]
425
00:26:46,720 --> 00:26:47,560
Alì?
426
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
Cosa stavi facendo in Siria?
427
00:27:02,600 --> 00:27:04,200
Cosa stavi progettando?
428
00:27:04,920 --> 00:27:09,200
Vai a farti fottere!
429
00:27:09,280 --> 00:27:11,800
Vai a farti fottere, figlio di puttana!
430
00:27:12,280 --> 00:27:14,200
[Ali continua a urlare]
431
00:27:15,080 --> 00:27:18,520
[suoni soffocati]
432
00:27:25,760 --> 00:27:26,680
[Ebraico] Basta!
433
00:27:27,960 --> 00:27:30,440
Cosa state facendo, idioti? Uscire!
434
00:27:32,280 --> 00:27:33,120
Khaled.
435
00:27:35,880 --> 00:27:37,880
[Ali respira angosciato]
436
00:27:43,280 --> 00:27:44,480
[Arabo] Va tutto bene, Ali.
437
00:27:44,560 --> 00:27:48,040
[Ali continua a respirare intensamente]
438
00:28:05,560 --> 00:28:06,640
Mi dispiace.
439
00:28:09,360 --> 00:28:10,400
Perché?
440
00:28:10,480 --> 00:28:13,120
-Non facciamo queste cose nel nostro esercito.
-Perché?
441
00:28:15,800 --> 00:28:17,400
Abbiamo morale e rispetto.
442
00:28:18,960 --> 00:28:21,680
Ma devi darmelo
qualcosa con cui lavorare.
443
00:28:26,480 --> 00:28:28,440
Te lo prometto, sei con me adesso.
444
00:28:29,120 --> 00:28:31,160
Hai la mia parola.
445
00:28:32,280 --> 00:28:33,840
Nessuno si avvicinerà a te.
446
00:28:36,160 --> 00:28:37,120
Lo prometti?
447
00:28:39,600 --> 00:28:42,680
Prometto. Hai la mia parola,
non ti toccheranno.
448
00:28:45,280 --> 00:28:46,600
Ma devi parlare.
449
00:28:51,960 --> 00:28:54,040
-Parlerò…
-Hmm.
450
00:28:56,840 --> 00:28:57,920
Sto ascoltando.
451
00:29:01,280 --> 00:29:02,240
Parlare.
452
00:29:10,760 --> 00:29:12,440
Sono uno di voi.
453
00:29:15,880 --> 00:29:17,200
Uno di noi?
454
00:29:18,680 --> 00:29:20,880
Intendi israeliano, vero?
455
00:29:26,680 --> 00:29:30,480
Sono palestinese! Un orgoglioso palestinese!
456
00:29:32,280 --> 00:29:36,560
[Abu Zaher soffoca]
457
00:29:41,440 --> 00:29:43,680
Bastardo! Figlio di puttana!
458
00:29:49,480 --> 00:29:50,560
bastardo!
459
00:29:50,640 --> 00:29:52,760
[Ali sussulta dal dolore]
460
00:29:58,960 --> 00:30:01,200
[la musica cupa continua in sottofondo]
461
00:30:07,440 --> 00:30:08,840
[la porta si chiude]
462
00:30:14,000 --> 00:30:14,840
Anna.
463
00:30:16,920 --> 00:30:17,760
Anna.
464
00:30:20,880 --> 00:30:21,960
[Inglese] Andiamo.
465
00:30:24,360 --> 00:30:25,200
Anna.
466
00:30:27,600 --> 00:30:29,320
Dai. Venga con me.
467
00:30:31,320 --> 00:30:34,080
[si alza la musica d'atmosfera]
468
00:30:48,480 --> 00:30:49,720
[Ali geme in lontananza]
469
00:31:00,800 --> 00:31:03,400
[la musica d'atmosfera si intensifica]
470
00:31:10,520 --> 00:31:12,080
[In arabo] Stai bene?
471
00:31:12,960 --> 00:31:14,320
Starò bene.
472
00:31:14,880 --> 00:31:18,200
Quando vedrò questo bastardo...
473
00:31:18,280 --> 00:31:21,360
-appeso a un palo.
-[il camion fa retromarcia nelle vicinanze]
474
00:31:23,840 --> 00:31:25,080
Hai detto qualcosa?
475
00:31:26,040 --> 00:31:27,480
Cosa ne pensi?
476
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
Israeliani, sì, giusto…
477
00:31:33,240 --> 00:31:34,800
[Eli] Sento l'odore della loro merda
478
00:31:34,880 --> 00:31:36,480
da miglia di distanza.
479
00:31:36,560 --> 00:31:41,800
Dimenticatevi di lui... basta, abbiamo finito.
Stiamo andando a casa.
480
00:31:43,200 --> 00:31:44,600
La vedova mi ha sorpreso.
481
00:31:45,600 --> 00:31:47,640
È più forte di quanto pensassi.
482
00:31:49,120 --> 00:31:50,920
Ali Masrawi invece...
483
00:31:51,400 --> 00:31:52,600
Non mi piace.
484
00:31:53,680 --> 00:31:56,160
Pensava che fossi un interrogatore israeliano.
485
00:31:56,640 --> 00:31:58,320
Sono sicuro che sta nascondendo qualcosa.
486
00:32:00,040 --> 00:32:01,280
Tienilo d'occhio.
487
00:32:02,320 --> 00:32:05,400
Se ci saranno problemi,
scopriremo cosa fare.
488
00:32:15,000 --> 00:32:16,720
Cari guerrieri!
489
00:32:19,440 --> 00:32:23,560
Mi congratulo con te
per gestire i difficili interrogatori.
490
00:32:24,960 --> 00:32:26,320
Siate orgogliosi di voi stessi.
491
00:32:27,360 --> 00:32:30,200
Ora sei ufficialmente tra i prescelti.
492
00:32:31,760 --> 00:32:32,680
Domani…
493
00:32:33,960 --> 00:32:35,320
inizieremo l'addestramento.
494
00:32:37,360 --> 00:32:41,440
Il giorno dell'indipendenza del nemico sionista
sta arrivando.
495
00:32:42,760 --> 00:32:44,240
E per questa occasione…
496
00:32:45,120 --> 00:32:46,800
insieme ai tuoi fratelli...
497
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
e sorelle…
498
00:32:49,280 --> 00:32:52,040
che stanno già aspettando
sul suolo palestinese,
499
00:32:52,640 --> 00:32:56,680
ci imbarcheremo nell'operazione più ardita
dall'alluvione di Al-Aqsa!
500
00:32:58,360 --> 00:33:01,600
Insieme li colpiremo
in tutta la Palestina.
501
00:33:02,280 --> 00:33:06,120
e i nostri nomi saranno ricordati per sempre.
502
00:33:08,160 --> 00:33:09,640
Allahu Akbar!
503
00:33:09,720 --> 00:33:10,920
Allahu Akbar!
504
00:33:11,000 --> 00:33:15,440
-Allah Akbar!
-[fuoco di mitragliatrice]